Konto erstellenAnmelden

Frühere Suchanfragen

Keine früheren Suchanfragen

Suchoptionen

Nur verfügbar, wenn angemeldet.
sueden.social ist einer von vielen unabhängigen Mastodon-Servern, mit dem du dich im Fediverse beteiligen kannst.
Eine Community für alle, die sich dem Süden hingezogen fühlen. Wir können alles außer Hochdeutsch.

Verwaltet von:

Serverstatistik:

1,9 Tsd.
aktive Profile

sueden.social: ÜberStatusProfilverzeichnisDatenschutzerklärung

Mastodon: ÜberApp herunterladenTastenkombinationenQuellcode anzeigenv4.3.8

#LostInTranslation

1 Beitrag1 Beteiligte*r0 Beiträge heute
Öffentlich
Debby

"The future is dangerous. Don't go any further. Please."

Lost in Translation: A fascinating example of how language nuances can change the tone of a message.
The Japanese sign at Hotel Balmoral Karuizawa politely warns of danger ahead, while the English translation takes on a more ominous tone.

The image shows a sign with text in both Japanese and English. The sign is white with red and brown text. The Japanese text at the top reads "お願い この先は危険ですので、これ以上前へ行かないようお願い致します。" which translates to "Please, this area ahead is dangerous, so I kindly ask you not to go any further." Below this, in English, it seems to be an automatic translation to the message: "The future is dangerous. Don't go any further. Please." At the bottom of the sign, there is a logo and the text "ホテルバーモラル軽井沢" (Hotel Balmoral Karuizawa) in both Japanese and English. The sign is mounted on a wooden structure, possibly a fence or wall, with a metal hook at the top for hanging. The background is a wooden surface, likely part of a building or structure."
#TravelSafety#HotelBalmoral#future
Öffentlich
ScriptaPerfecta

Esperanza interviews for a project grant. Despite her nervousness, cultural sensitivity and compassionate communication helps Esperanza overcome her language anxiety.

The story highlights the challenges of language learning, the importance of cultural understanding, and how supportive, empathetic communication can transform a potentially stressful situation into a positive experience.

Watch Now: youtube.com/watch?v=kZW0DqZLBY

YouTubeLost in Translation: The 'Actual' Mix Up!Von ScriptaPerfecta
#LanguageLearning#BilingualHumor#LostInTranslation
Öffentlich
contributopia

Da Khrys’presso di lunedì 3 febbraio 2025:
framablog.org/2025/02/03/khrys
che contiene tantissimi link ad articoli molto interessanti, prevalentemente in francese, ho scelto questa vignetta: framablog.org/wp-content/uploa

➡️ QUANDO IL SAGGIO MOSTRA LA LUNA
➡️ QUANDO IL CLIMATOLOGO MOSTRA LE TEMPERATURE
➡️ QUANDO L'AZIONISTA MOSTRA I SUOI DIVIDENDI
➡️ QUANDO LA POLIZIA MOSTRA IL SUO MANGANELLO
➡️ QUANDO IL POVERO MOSTRA LA SUA MISERIA
➡️ QUANDO LA DEMOCRAZIA MOSTRA I SUOI LIMITI
...

➡️ I FASCISTI GUARDANO IL MIGRANTE

Merci @Khrys

Alt Text auch auf #deutsch

#migranti #fascismi #disuguaglianza #CrisiClimatica #democrazia #LostInTranslation :)

@macfranc @scuola
@Frau_Mensch
@ndaktuell
@thatgiga
@thegib
@filippodb
@maupao
@lindasartini

QUAND LE SAGE MONTRE LA LUNE QUAND LE CLIMATOLOGUE MONTRE LES TEMPÉRATURES QUAND L'ACTIONNAiRE MONTRE SES DiViDENDES QUAND LA POLiCE MONTRE SA MATRAQUE QUAND LE PAUVRE MONTRE SA MiSÈRE QUAND LA DÉMOCRATiE MONTRE SES LiMiTES ... LES FACHOS REGARDENT LE MiGRANT WENN DER WEISE DEN MOND ZEIGT WENN DER KLIMAFORSCHER DIE TEMPERATUREN ZEIGT WENN DER AKTIONÄR SEINE DIVIDENDEN ZEIGT WENN DIE POLIZEI IHREN SCHLAGSTOCK ZEIGT WENN DER ARME SEIN ELEND ZEIGT WENN DIE DEMOKRATIE IHRE LIMITEN ZEIGT. DIE FASCHOS DIE MiGRANTEN ZUSCHAUEN
Antwortete im Thread
Öffentlich *
RadAufheber*in

@kaffeeringe Zuerst dachte ich, @schreibmax oder du hätten die #Übersetzung von mir troet.cafe/@radaufheber/113886 kopiert, aber dann fand ich es spannend, wie wir unabhängig voneinander doch sehr interessante Unterschiede im Detail formuliert haben. #LostinTranslation
@dbattistella

troet.cafe - MastodonRadAufheber (@radaufheber@troet.cafe){(Deutsch)}: Wenn ein einzelner #Milliardär innerhalb von nur 10 Sekunden mehr #Geld anhäufen kann, als eine*r seiner #Angestellte|n in einem ganzen Jahr verdient – während immer mehr #Arbeiter*innen nicht mal ihre grundlegenden #Lebenshaltungskosten bezahlen können – dann ist jede*r Milliardär*in ein #Systemfehler. Dieser Artikel erklärt, warum: https://www.teenvogue.com/story/billionaires-should-not-exist #Milliardäre #TaxTheRich #Musk #Besos #Trump #Zuckerberg #Thiel #Aldi #Lidl #Reichensteuer #Vermögenssteuer #Blackrock #Merz
EntdeckenLive-Feeds
Über